311.同声传译 _最终诊断

字体

大

中

小

关灯

311.同声传译

站在视频那头的是个法国医生，而视频连线的这头却是一大帮华国医生。

　　皮埃尔英语很差，所以就很自然地用了自己的母语，说得全会场只有黄兴桦和祁镜两人能听懂，其他人都是一脸懵逼，只能等黄兴桦的翻译才能听懂。

　　黄兴桦的法语不错，是去法国进修那几年自学的。

　　而祁镜的就要稍差些，毕竟当初读博被交换到法国的时间只有半年，语言环境的限制让他的口语很一般。当然也只是稍差而已，正常交流还是能做到的，甚至在专业术语方面反而比黄兴桦还要再强上一些。

　　在十多年前，能操一口流利的法语或者德语，在医学领域还是非常吃香的。两个先进国家的医学实力和米国不相上下，而且国内有不少老牌医学院和法德两国的医学院也有合作关系。

　　祁镜的法语就是这种合作关系下的产物，这也让他深知学习另一门语言的便捷度。

　　也不是为了装逼，更不是为了显示自己有学历高人一等，祁镜学语言完全是为了能读懂一些奇奇怪怪的传染病期刊。这些期刊的内容都很偏，研究范围更偏向落后区域。所以绝大多数都没有英译本，而中译本就更少了。

　　为了能看懂，祁镜一直都在自学乱七八糟的语言。

　　从热带国家常用的法语、西班牙语开始，到阿拉伯语、意大利语、葡萄牙语，他多少都懂些。之后无聊的时候，为了读南亚东南亚那些当地的医学杂志，他还学过一段时间的印地语、马来语和泰语。

　　反正宗旨只有一个，日常交流全部放弃，只要能看懂期刊就行。

　　好在，法语是他学习时间最长的一种，至少能做到和人正常交流：“皮埃尔医生，你说是嗜酸性筋膜炎，那林医生的γ球蛋白是多少？”

　　祁镜边问，一旁的黄兴桦就帮忙把他的话翻译给了台下那些主任。而γ球蛋白中的希腊字母“γ”就代表了第三的意思：“γ球蛋白就是我们说的丙种球蛋白。”

　　“丙球？”

　　“丙球和嗜酸性筋膜炎有什么关系？”

　　“喂，老张，你可是皮肤病的专家，怎么问起别人来了？”

　　“唉，这病临床上肯定很少见，我压根就没听说过。”座上那位年近60的老主任很无奈地推了把眼镜，“我觉得既然要用激素治疗，小祁还问起了丙球，应该是一种免疫性疾病，所以应该不归皮肤科管。”

　　“原来是这样......”

　　“听着似乎有点道理。”

　　这位老主任虽然不懂，但靠着得到的两条线索倒是反推出了嗜酸性筋膜炎的特性。相比而言，那位皮埃尔就要差多了。即使知道嗜酸性筋膜炎是个什么东西，可依然不懂γ球蛋白在其中扮演的角色重要性。

　　“γ球蛋白？”皮埃尔眉头微皱，“我不太清楚。”

　　（黄兴桦：他说不知道。）

　　“（本章未完，请翻页）
本章已完成！

网游之美女同居末日进化：开局捡到一个美女丧尸医本正锦大明权臣我的合成渔场沈柒贺逸宁穿越之炮灰男配静寂杀戮天极轮回都市之至尊霸主